昨夜も息子が私に抱きついて寝ていた。

『ルソー全集　第六巻』（白水社）所収「エミール（上）」樋口謹一訳。

　転んだり、頭にこぶをつくったり、鼻血を出したり、指を切ったりしても、私は、不安な態度で彼のところに急ぐどころか、少なくとも少しのあいだ、じっと平然としている。災難はもう起こったのだし、それは彼が耐えねばならない必然なのである。どんなに急いだところで、彼をよりいっそうおびえさせ、彼の感じやすさを増大させる以外、なんの役にも立たない。 (…) （ 76 頁）

わかってはいるけれども、やっぱり慌ててしまう。

(…) じつのところ、怪我をした子どもを責めさいなむのは、傷というよりもむしろ恐怖なのだ。私は、少なくとも、この後者の苦悶だけは子どもにまぬがれさせてやる。 (…) （ 76 頁）

ビール 1 リットルといいちこの湯割り 3 杯。